PIXNET Logo登入

slothxbw

跳到主文

不定期翻譯泰星Bright或Win的歌曲或訪談,非專業翻譯,如有錯誤請見諒(轉載請標示出處,感謝您)

部落格全站分類:偶像明星

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 6月 06 週二 202322:11
  • 【泰文歌曲翻譯】BRIGHT - I THINK OF YOU


歌名:I THINK OF YOU
(繼續閱讀...)
文章標籤

slothxbw 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(91)

  • 個人分類:歌詞翻譯
▲top
  • 3月 02 週四 202310:37
  • 【泰文歌曲翻譯】BRIGHT - มาดูแมวดำน้ำทำกับข้าวบ้านเรามั้ย(Saturday Night)


歌名:มาดูแมวดำน้ำทำกับข้าวบ้านเรามั้ย(要來我家看貓、潛水、做菜嗎)/Saturday Night
(繼續閱讀...)
文章標籤

slothxbw 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(91)

  • 個人分類:歌詞翻譯
▲top
  • 1月 30 週一 202322:07
  • 【泰星訪談翻譯】Bright|ELLE MEN Thailand 2023 1月號

FmLXoy_aMAM-IuF.jpeg

 
(繼續閱讀...)
文章標籤

slothxbw 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(63)

  • 個人分類:雜誌訪談
▲top
  • 1月 25 週三 202322:41
  • 【泰文歌曲翻譯】BRIGHT - My Ecstasy ft. D GERRARD


歌名:My Ecstasy 
(繼續閱讀...)
文章標籤

slothxbw 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(696)

  • 個人分類:歌詞翻譯
▲top
  • 9月 13 週二 202216:58
  • 【泰文歌曲翻譯】ระหว่างทาง/旅途中(Good Time) Ost.Good Old Days - BRIGHT x Thanaerng

maxresdefault.jpg

歌名:ระหว่างทาง/旅途中(Good Time)
ในทุกการเดินทาง
每段旅程
ทางที่อาจจะนาน
路途可能遙遠
อาจมีสักวันไม่แน่ใจ
偶爾也許徬徨
การต้องเดินลำพัง
必須孤身前往
กว่าจะเจอปลายทาง
抵達終點之前
อาจไม่เหลือแรงให้ก้าวไป
恐怕失去邁步的力量
(繼續閱讀...)
文章標籤

slothxbw 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(37)

  • 個人分類:歌詞翻譯
▲top
  • 6月 12 週日 202223:22
  • 【泰星訪談翻譯】Bright|Vogue Thailand 2021 10月號(No. 105)

1_sMtrr0YlfA-fvxew4uu2Pg.jpeg

 
在攝影師忙著調整片場光線時,我們請Bright聊聊「音樂」 — —
是他從小愛上的世界,也曾夢想著站在一群人之間,大家齊聲唱著他的歌。如今,來自全世界的粉絲真的在唱著他的歌了。

我不能沒有音樂,小時候就喜歡了,只是人生先踏上了演員之路,在那之後有機會唱歌,到了來自Boys Don’tCry特別企畫的 Moveไปไหน,成為我第一首非戲劇OST的個人單曲,雖然MV已經上線一陣子了,還是非常興奮(微笑)


這首歌由Amp姐製作,她為了讓這首歌有更多我的色彩,會一直問我喜歡哪一種樂器、聽哪些類型的音樂;至於Moveไปไหน,是講述某人懷抱美好回憶,即便那些事情已經消逝,他仍樂意留在原地。


唱這首歌時我會想到很多事,美好回憶、雖許久不見仍牽掛著的朋友。之後還會有這個企畫的演唱會,也想請大家關注(微笑)


未來,我想作張具國際性歌曲的專輯,曾偷偷作點曲了,但還不成熟,因為英文並不是那麼好,只是有機會的話想嘗試。由於我有泰國和外國的粉絲,若有首英文歌,既然是共通語言,大家聽了以後都可以了解歌詞。然而這還是很久遠以後的計畫。


另一項Bright的粉絲能在今年年尾看到的工作成果是經典戲劇F4的泰國版,Bright在其中飾演「Thyme」,在台灣版,也就是我們都曾為之瘋狂替他尖叫的「道明寺」。
獲得青睞能夠扮演這個角色,覺得如何?

瞬間覺得很有壓力(笑),F4是很多人等待的一部戲劇,先前已經有各國前輩們演繹了很棒的版本,令人感到負擔、興奮緊張,但也很開心,因為我原先就喜歡這齣劇了,小時候看過台灣版本,媽媽也很喜歡,家裡電視還貼著F4中言承旭、周渝民、朱孝天和吳建豪的貼紙。


F4的泰國版本故事會環繞在四位社經地位高的男孩子和一位起身對抗他們的女孩子身上,不過故事情節會有所改編,以便貼近這個世代,我覺得觀眾不會感到老套,一定會感受到新意。


至於我的角色Thyme,家世顯赫、隨心所欲、性急、想要的東西一定要得到,因為背後有家庭撐腰。可是我加入工作坊,更了解角色後,也很同情他。Thyme不是壞人,人生看似順遂,其實非常寂寞。屆時戲劇開播,請別急著光看前兩集就判定,先繼續往下看(微笑)


時至今日Bright已成為許多人的偶像,我們也想知道他心目中的Superhero是?

若是卡通類型,我會想到Batman,喜歡他因為即便他沒有像其他超級英雄一樣有超能力,但仍總是努力尋找方法來幫助深陷困難的人。


不過如果是在工作和生活方式的層次,那就是我媽媽。很多人知道我來自並不富裕的家庭,媽媽工作繁重,盡她所能給我最好的;現在我的工作能擔起家計照顧家庭,就想讓媽媽休息,悠閒地看電視,但也想跟媽媽說別忘了減重,愛妳噢(調皮地笑)


回到兩年前,當時Bright的工作行程還沒這麼排得這麼緊,
我們想知道Bright的一天24小時都是怎麼度過的?

人生改變很大,工作變多、屬於自己的時間變少、能見到朋友的時間減少,得更有效率地安排多種事情,以前一天可以玩4個小時的遊戲,現在只剩半小時。但我很ok,現在很享受工作,和前輩們、朋友們、演員們合作時還是很興奮緊張且隨時準備吸收學習;不覺得自己待在演藝圈久了,已經很厲害了,不曾這麼想。


關於粉絲,必須說遠遠超過我所夢想。其實在《只因我們天生一對》開播前,我想說只要能有更多人認識我、喜歡我就很高興了,但現在成真的事情已經遠超過所想的。曾有人問我如何應付日漸龐大的粉絲們,老實說我不把這當作是應付,是我有幸沒想過能得到各位的支持。


還有另一個面向讓我知道我的工作不只是提供娛樂,還能給其他人鼓勵。像是有人來找我合照時,我都很榮幸,因為也許能讓對方一整天掛著笑。我的職業很棒,可以不斷為他人帶來幸福。


聊到這裡,我們可以知道Bright的活力與幸福是從何而來了。沒那麼幸福的大概是拍攝團隊,他們反覆用眼神發射訊號,說可以讓模特兒回去繼續拍攝了嗎?既然已經超時,
只好來到最後一題,假如講到「愛情」,Bright想說的是?

嗯……,有愛情也很好,我的愛情原則是不複雜,簡單愜意,有愛情後一起去吃日式料理應該也很棒,誰愛我,就跟我一起去吧(微笑)


#BrightxVOGUEMore #BrightxVOGUETH
 


訪問影片
 
(繼續閱讀...)
文章標籤

slothxbw 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(6)

  • 個人分類:雜誌訪談
▲top
  • 6月 12 週日 202223:19
  • 【泰星訪談翻譯】Bright |GQ Thailand 2021/04/07

1_jiJV2wbL1dglx449Qv1Fig (1).jpeg

專訪原文
(繼續閱讀...)
文章標籤

slothxbw 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(6)

  • 個人分類:雜誌訪談
▲top
  • 6月 12 週日 202223:16
  • 【泰星訪談翻譯】BrightWin|Harper’s BAZAAR MEN Thailand 2021春夏號

1_0B2wqE1BZ41xY8CG7tmgcw.jpeg

 







HBZ:再次跟《哈潑時尚》一起合作,拍攝2021春夏號,覺得如何?


B:其實也很久沒有再一起拍雜誌了,這次很開心我們能有很多好看的照片可以上傳(笑)


HBZ:Win的穿衣style是什麼類型呢?


W:我喜歡穿襯衫和西裝褲,喜歡穿得稍微正式一點,可以說大部分情況都這樣穿


HBZ:那Bright的呢?


B:我的打扮比起W更街頭風一點,但也沒有每次都穿得那麼街頭,應該是有時候我的穿搭LOOK會混搭一些街頭風的單品。


HBZ:若這個夏天有機會去島嶼玩,會怎麼穿?


B:要脫衣服嗎?(笑)

W:我喜歡襯衫,應該會穿一下薄襯衫跟短褲、要不就長褲。

B:最近一次一起去海邊玩,其他人都穿短褲,夏威夷襯衫之類的;這位(Win)直接穿西裝褲來,鞋子像富家公子穿的那種,而且獨自穿Polo衫。他是那種去每個地方都很鄭重,去海邊或去哪裡都穿得很正式的人。至於我,一定會穿短褲、寬鬆的上衣,很舒適那種,或許是彈性休閒服或短袖衣服。


HBZ:有什麼是每天離不了身的單品?


B:我的話是包包,因為我是東西很多的人,放錢包、相機、眼鏡,所以我去哪裡都一定要有包包。

W:我也是包包,放手機、錢包、太陽眼鏡、口罩,真的不能沒有包包。


HBZ:兩位心目中的時尚Icon是誰呢?


B:我喜歡的人很多,若hip hop界應該是Drake,他滿會打扮的;若是韓國那邊,喜歡Loco跟G-Dragon。

W:我喜歡Blackpink的Jenny,喜歡打扮成那樣的女生。

B:我也喜歡。

W:喜歡打扮方式嗎?(笑)

B:對(笑)


HBZ:有什麼話想對一直關注你們的粉絲說嗎?


B:請關注Harper’s BAZAAR MEN Thailand ,也請支持2021春夏號,這期有滿滿我們的照片,很多比我們現在所穿更為五彩繽紛的衣服,這次拍攝應該是我們穿過最多色彩斑斕服裝的一次。



 


訪問影片:https://www.instagram.com/tv/COfkwTpDiGD/








 


 






 






 




 









 











 






































(繼續閱讀...)
文章標籤

slothxbw 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(22)

  • 個人分類:雜誌訪談
▲top
  • 6月 11 週六 202218:37
  • 【泰星訪談翻譯】Bright|ELLE Thailand June 2022

285457971_557504545967479_4388687295191798331_n.jpeg

(圖片來源:ellethailandofficial@instagram)
(繼續閱讀...)
文章標籤

slothxbw 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(428)

  • 個人分類:雜誌訪談
▲top
  • 6月 06 週一 202220:25
  • 【泰文歌曲翻譯】นับดาว(數星星)Ost.คืนนับดาว Astrophile - Fluke Gawin

thumbnail_640X480.jpeg

 
(繼續閱讀...)
文章標籤

slothxbw 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(292)

  • 個人分類:歌詞翻譯
▲top
12»

個人資訊

slothxbw
暱稱:
slothxbw
分類:
偶像明星
好友:
累積中
地區:

熱門文章

  • (591)【泰文歌曲翻譯】ยอมทั้งใจ (You Make Me Smile) - Bright Vachirawit
  • (461)【泰文歌曲翻譯】กอดที(抱一下)Ost. 2gether電影版 - Bright Vachirawit
  • (389)【泰文歌曲翻譯】Shooting Star(流星雨) Ost.F4 Thailand
  • (161)【泰文歌曲翻譯】โลกของฉันคือเธอ (You Mean the World) Ost.F4 Thailand
  • (72)【泰文歌曲翻譯】Nighttime Ost.F4 Thailand
  • (292)【泰文歌曲翻譯】นับดาว(數星星)Ost.คืนนับดาว Astrophile - Fluke Gawin
  • (37)【泰文歌曲翻譯】ระหว่างทาง/旅途中(Good Time) Ost.Good Old Days - BRIGHT x Thanaerng

文章分類

  • 雜誌訪談 (5)
  • 歌詞翻譯 (11)
  • 未分類文章 (1)

最新文章

  • 【泰文歌曲翻譯】BRIGHT - I THINK OF YOU
  • 【泰文歌曲翻譯】BRIGHT - มาดูแมวดำน้ำทำกับข้าวบ้านเรามั้ย(Saturday Night)
  • 【泰星訪談翻譯】Bright|ELLE MEN Thailand 2023 1月號
  • 【泰文歌曲翻譯】BRIGHT - My Ecstasy ft. D GERRARD
  • 【泰文歌曲翻譯】ระหว่างทาง/旅途中(Good Time) Ost.Good Old Days - BRIGHT x Thanaerng
  • 【泰星訪談翻譯】Bright|Vogue Thailand 2021 10月號(No. 105)
  • 【泰星訪談翻譯】Bright |GQ Thailand 2021/04/07
  • 【泰星訪談翻譯】BrightWin|Harper’s BAZAAR MEN Thailand 2021春夏號
  • 【泰星訪談翻譯】Bright|ELLE Thailand June 2022
  • 【泰文歌曲翻譯】นับดาว(數星星)Ost.คืนนับดาว Astrophile - Fluke Gawin

動態訂閱

文章精選

文章搜尋

誰來我家

參觀人氣

  • 本日人氣:
  • 累積人氣: